trần thế
Définition
- Nom masculin :
- Le monde terrestre, le monde des humains : "trần thế" désigne le monde matériel et profane où vivent les êtres humains, par opposition aux mondes spirituels ou célestes. Il évoque la condition humaine avec ses vicissitudes.
- La vie humaine, l'existence terrestre : ce terme peut aussi se référer à la vie sur terre, avec son caractère éphémère et ses préoccupations mondaines.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Con người sống trong trần thế đầy bon chen. (Les humains vivent dans un monde terrestre plein de compétition.)
- Chuyện trần thế không làm phiền được tâm hồn anh ấy. (Les affaires de ce monde ne parviennent pas à troubler son âme.)
- Ông ấy đã từ giã trần thế. (Il a quitté ce monde terrestre.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou religieux pour souligner le contraste entre la vie matérielle et la vie spirituelle.
- Triết lý của ông ấy vượt lên trên những toan tính của trần thế. (Sa philosophie transcende les calculs de ce bas monde.)
Variantes et mots apparentés
- Trần gian (nom masculin) : synonyme direct, signifiant le monde des mortels, la terre.
- Trần gian đầy rẫy những cám dỗ. (Le monde des mortels est plein de tentations.)
- Thế gian (nom masculin) : le monde, l'univers des humains.
- Anh ta muốn tìm hiểu mọi sự trên thế gian. (Il veut comprendre toutes les choses de ce monde.)
Synonymes
- Le monde (terrestre) : la terre, la sphère de l'existence humaine.
- La vie terrestre : l'existence sur terre.
- Le bas monde : expression pour désigner le monde d'ici-bas, souvent avec une nuance de modestie ou de mépris.
Expressions idiomatiques
- Chuyện trần thế : les affaires/les soucis de ce monde.
- Đừng để những chuyện trần thế làm mờ mắt. (Ne laisse pas les affaires de ce monde te troubler la vue.)
- Rời bỏ trần thế : quitter ce monde, mourir (ton littéraire).
- Cụ già đã rời bỏ trần thế một cách thanh thản. (Le vieil homme a quitté ce monde en paix.)